Коллективу ООО «МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ЛЕОН»
Руководство ООО «Лукойл-Инжиниринг» выражает благодарность коллективу ООО «МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ЛЕОН» (сайт www.leoniko.ru) за реализацию проектов по письменному и устному переводу информации в сфере теплоснабжения НПЗ ОАО «ЛУКОЙЛ».
ООО «МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ЛЕОН» зарекомендовала себя как надежный партнер, проявив оперативность и профессионализм на всех этапах осуществления проектов.
Желаем дальнейших успехов, развития в профессиональном и финансовом направлении!
Исполнительный директор Н.Н.Карнаухов
Отрасли, для которых мы оказываем услуги
Международное бюро переводов ЛЕОН специализируется на различной тематике. Наш центр переводов оказывает услуги по переводу документов для госучреждений, частных фирм и физических лиц. Это могут быть фискальные органы, учреждения социальной сферы и предприятия малого и среднего бизнеса. Помимо этого, переводческая компания ЛЕОН берется за такие сложные и ответственные вопросы как перевод нефтегазовой тематики. Кроме того, мы переводим медицинские справки, фармацевтические рецепты и даже технические документы по производству лекарств. Опыт наших переводчиков позволяет переводить документы с нотариальным заверением, даже когда речь идет о такой щепетильной теме как здоровье наших клиентов.
Корректно переведенные документы на русский помогают нашим клиентами вовремя получить компенсацию и страховые выплаты в случае, если за границей у них случилась неприятная ситуация. Соблюдая все устоявшиеся правила о сохранении конфиденциальности, агентство переводов ЛЕОН грамотно и четко переводит спецификации на производство лекарственных средств, что высоко ценят наши клиенты. Наше бюро переводов тесно сотрудничает с гигантами промышленности в России и за рубежом. Нас не пугают особенности перевода текстов в нефтегазовой сфере, поскольку мы работаем с 2005 года, и уже успели наработать как базу клиентов в этой отрасли, так и накопить, условно говоря “словарный запас”.
Специальные глоссарии позволяют осуществить перевод нефтегазовой документации с так сказать “точным попаданием”. Мы используем иностранные заимствования ровно в той мере как это продиктовано необходимостью. При этом учитывая, что перевод в нефтегазовой отрасли в Москве и в мире не обходится без узкоспециализированных терминов, агентство переводов ЛЕОН смело использует заимствования как неотъемлемый элемент специфических текстов. Это означает, что иногда невозможно общими словами передать суть текста, хотя и вроде бы все верно переведено. В некоторых случаях, когда речь идет об узкой нише, особенно о технической, использование конкретного слова, пусть и непривычного уху обывателя, вполне оправдано.
Не секрет, что в некоторых профессиях специально меняют ударение, чтобы ни у кого не было сомнений, в каком именно контексте используется данное, на первый взгляд, обычное слово. Ровно те же самое справедливо и для особенностей перевода текстов в нефтегазовой сфере. Опыт переводчиков и редакторов международного бюро переводов ЛЕОН (у нас более 1000 человек в штате, не считая фрилансеров) позволяет использовать самые точные и “вкусные” слова, чтобы у зарубежных контрагентов не было разночтений.
Отзывы наших клиентов
Говоря о таком серьезном деле как нефтегазовый перевод, мы не можем не похвастаться нашими достижениями. Среди наших заказчиков такой мастодонт отрасли как ООО «Лукойл-Инжиниринг». Ниже небольшая цитата из благодарственного письма гиганта российской нефтегазовой промышленности.
Пара слов о нас
Международное бюро переводов ЛЕОН было создано в 2005 году, и с тех пор нашими клиентами стали государственные организации и частные предприятия со всего мира.
К нам обращаются, когда возникает необходимость:
- срочно перевести документы на визу;
- перевести документы об отсутствии брака;
- заключить договор на перевод документов (для корректной отчетности);
- перевести медицинскую справку, выписку из больницы, врачебное заключение по результатам медицинского обследования;
- нужен перевод справки о несудимости (для присвоения ИНН в зарубежной юрисдикции и других целей);
- нужно перевести судебную документацию и внесудебные претензии (для вручения за границей);
- надо перевести по ставке за срочный перевод свидетельство (о браке, о рождении и пр.);
- требуется перевод устава общества, учрежденного в иностранной юрисдикции, равно как и в отношении российских компаний, намеревающихся выйти на зарубежные рынки;
- возникла необходимость осуществить онлайн-перевод без заверения, чтобы передать суть (часто такое бывает нужно очень срочно, и мы рады помочь);
- для международной экспансии на другие рынки требуется перевести все страницы сайта (перевод делают носители языка, поэтому исключены корявости и неточности;
- нужно отредактировать перевод, выполненный доморощенными переводчиками без опыта (когда перевод был нужен “еще вчера”, и нет времени на перевод с нуля), либо если компетенции переводчика недостаточно для корректной передачи смысла;
- проверка перевода на соответствие нормам русского языка (когда это бывает очень важно, и при этом остро необходимо, чтобы проверяющий владел языком оригинала документа);
- может понадобиться бегло отредактировать машинный перевод (для случаев, когда ввиду не очень высокой важности перевода клиент сам загоняет текст в машину, чтобы понять суть обращения контрагента);
- крайне важно корректно и без ошибок перевести техническую документацию, например, перевод нефтегазовой тематики.