Апостиль в бюро переводов в Москве с гарантией

Для подачи российских документов в зарубежные государственные органы часто требуется апостиль. Что это такое? Сейчас расскажем. Апостиль – специальный штамп, подтверждающий юридическую силу документа (к примеру, справки о семейном положении) за рубежом. Внешний вид апостиля в разных странах может немного отличаться, однако он всегда содержит строго определённый список сведений. Это государство выдачи документа, фамилия и должность сотрудника, подписавшего документ, место и время выдачи апостиля, инициалы и название удостоверяющего органа, номер апостиля. Кроме того, в верхняя часть апостиля должна содержать заголовок на французском языке. Он должен иметь следующий вид:

Apostille
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

Апостилирование – это проставление апостиля на документ. Его могут осуществлять только государственные органы той страны, где выдан соответствующий документ. К примеру, апостиль на справку о несудимости проставляет информационный центр МВД России. Апостиль на документы, выданные органами ЗАГСа ставится в главном управлении ЗАГСа. На документы об образовании апостиль ставится в региональных департаментах Министерства образования РФ. Если апостиль нужно поставить на доверенность или на нотариальные копии, то он ставится в территориальных органах Министерства юстиции РФ в субъектах РФ.

Где принимают документы с апостилем?

Документы с апостилем принимаются в тех странах, где действует Гаагская конвенция. Это страны Евросоюза, в также Турция, Грузия, США и другие. Гражданам России перед подачей документов в государственные органы этих стран обязательно потребуется проставить апостиль на документы. Кроме того, апостиль может понадобиться и в случае трудоустройства за границей. Например, если вы собираетесь работать в какой-либо из стран-участниц Гаагской конвенции, то обязательно нужно будет проставить апостиль на диплом об образовании. В данном случае апостиль на дипломе будет служить официальным подтверждением юридической силы диплома. В противном случае документ будет считаться недействительным.

В то же время, между некоторыми странами действуют соглашения об упрощённом подтверждении юридической силы документов. Эти соглашения могут полностью отменять требование о проставлении апостиля на документы. Например, подобные соглашения действуют между Россией и Арменией, Белоруссией, Азербайджаном, Казахстаном, Монголией и другими государствами. При подаче документов в государственные органы этих стран апостиль не потребуется (однако понадобится нотариальное удостоверение перевода).

Российские государственные органы ставят апостиль на следующие документы:

• нотариальные документы (доверенности, согласия и другие);
• документы, выданные органами ЗАГС;
• дипломы и другие документы об образовании;
• судебные документы (судебные решения, приговоры суда);
• различные справки, выданные государственными органами;
• а также на их нотариально заверенные переводы и копии.

Как происходит апостилирование переводов?

Если речь идёт о подтверждении юридической силы переведённых документов, то процесс проставления апостиля вожет быть выполнен в двух разных вариантах на ваш выбор:

1. Вариант:
   • Апостиль ставится на оригинал документа;
   • Далее документ с апостилем переводится;
   • После этого перевод сшивается с оригиналом документа (на котором стоит апостиль) и заверяется нотариально.
     
     Данный вариант неудобен тем, что не к каждому оригиналу документа можно или удобно подшивать перевод, так как при этом его нужно продырявить.
   
   
   
2. Вариант:
   • Делается нотариальная копия оригинала документа;
   • Далее на нотариально заверенную копию, снятую с оригинала, ставится апостиль;
   • Потом бюро переводов переводит документ;
   • И на последнем этапе нотариус заверяет перевод.
     
     Данный вариант может не подойти, так как иногда принимающая сторона требует для подачи только оригинал документа.

Благодаря данным процедурам сотрудники государственных органов стран-участниц Гаагской конвенции могут без труда определить, что юридическая сила иностранного документа подтверждена должным образом.

Как сделать перевод с апостилем в Москве?

Например, если вы собираетесь заключить брак в Турции, то для начала будет необходимо получить в России справку о семейном положении. Затем потребуется нотариальный перевод и апостиль. Правильнее всего будет обратиться в бюро переводов, предоставляющее весь комплекс услуг по переводу, удостоверению и легализации документов. Международное бюро переводов LEON предлагает своим клиентам полный спектр дополнительных услуг, которые могут понадобиться для подачи документов в зарубежные государственные органы. Вам не потребуется самостоятельно обращаться в государственные органы для проставления апостиля на документы. Вы можете заказать апостиль на перевод у нас вместе с переводом документа. Когда перевод будет готов, специалисты нашего бюро сами обратятся к нотариусу для удостоверения перевода, а затем направят переведённый и заверенный перевод в соответствующий государственный орган для проставления апостиля.

Стоимость проставления апостиля

Стоимость услуги по проставлению апостиля на нотариально заверенный перевод – от 4500 рублей за один документ.
Обратите внимание: проставление апостиля государственными органами – платная услуга (требуется уплата государственной пошлины). Стоимость услуги по проставлению апостиля в нашем бюро переводов включает в себя данную государственную пошлину.