Перевод меню в Москве с гарантией

Наше бюро выполняет перевод меню на более чем 170 языков. Мы предлагает профессиональные услуги по переводу с и на английский, немецкий, китайский и любые другие языки.

Преимущества Международное бюро переводов ЛЕОН:

  • Гарантируем качество перевода меню;
  • Сопровождение персональным менеджером;
  • Работаем удалено через оформление заказ удаленно через сайт, What’App, e-mail;
  • Работаем по договору с юридическими с возможностью 50% или 100% постоплаты;
  • Работаем с ЭДО с возможность обмена документа с подписанием ЭЦП;
  • Полный пакет закрывающих документов;
  • Соблюдение конфиденциальности, подписание NDA (соглашение о неразглашении);
  • Индивидуальный тариф, если у вас большой объем (от 10 страниц);
  • Уменьшение стоимости, при большом колличестве повторяемых слов;
  • Выполнение тестового перевода для крупных заказчиков;
  • 10% скидка при оплате в течение 10 минут, после расчёта стоимости нашим менеджером.

 

Цена на перевод меню: от 1,8 рублей за слово (450 рублей за страницу). Стоимость услуг перевода может быть снижена для постоянных клиентов, при больших объёмах (от 10 страниц) или при большом количестве повторяемых слов.

Расскажем, как мы выполняем перевод меню

Профессиональный перевод меню необходим для ресторанов, кафе, заведений быстрого питания всего мира. Перевод меню ресторана является визитной карточкой заведения, от качества его выполнения зависит имидж, популярность и успех в гастрономическом бизнесе. Качественный перевод меню необходим для привлечения иностранной публики в кафе и рестораны России или же при открытии ресторанов за границей.

Перевод меню ресторана не так прост, как может показаться с первого взгляда. Он имеет много нюансов, требует глубокого анализа кулинарных традиций, особенностей терминологии в кулинарии и нуждается в правильном употреблении лексики к разным блюдам на всех языках мира. Каждое блюдо отличается написанием и переводом, исходя из особенностей культуры народа, его языковых норм. Поэтому для привлечения посетителей кафе и ресторанов и создания для них лучших условий важен профессиональный перевод меню, выполненный специалистами высокого уровня.

Международное бюро переводов ЛЕОН имеет все необходимые возможности для проведения качественного перевода меню ресторанов, соответствующего кулинарным традициям народов, лингвистическим особенностям, установленным международным стандартам, а также отвечающего всем пожеланиям клиентов.

Значение перевода меню для рейтинга ресторана

Профессиональный перевод меню имеет ключевое значение для ресторанного бизнеса в России и на международной арене. Благодаря ему можно презентовать изысканные блюда на высшем уровне, формируя достойный имидж ресторана или кафе.

Для повышения рейтинга ресторана важно выполнение следующих правил перевода меню ресторана:

  • Перевод меню должен производиться на профессиональном уровне, без ошибок и опечаток. Правильный перевод показывает уважение перед гостями заведения;
  • Текст перевода меню оформляется в лаконичном, красивом рекламном стиле. Благодаря этому он способен заинтересовать посетителей в изысканности и щедрости ресторана;
  • Лучший перевод меню ресторана помимо перечня названий, содержит презентацию блюд, поясняет смысл наименований, раскрывает характеристики блюда, ингредиентов, национальные особенности, а возможно и краткую легенду или историю рецепта;
  • Важен учёт таких тонкостей перевода меню, как многозначность некоторых кулинарных терминов, наличие особенного смысла в ряде названий меню, устоявшиеся общепринятые обозначения ряда рецептов;
  • Транслитерация, процедура передачи названия с сохранением транскрипции, применяется для блюд, не имеющих аналогов в кухнях других стран;
  • Сохранение обозначения торговых марок с уникальным торговым знаком необходимо для перевода брендовых рецептов и ингредиентов;
  • Профессиональный перевод меню ориентирован на работу с базой данных кулинарных блюд разных народов, включая значительный словарь терминов и кулинарных сокращений;
  • Для большей открытости к иностранным гостям рекомендуется перевод меню ресторана на несколько популярных языков, пользующихся спросом у посетителей;
  • Большим бонусом для ресторана является перевод меню на английский язык. Это гарантирует трансляцию перевода для иностранной аудитории со всего мира.

 

Мы внимательно следим за соблюдением всех этих правил в процессе перевода.

Какие меню мы переводим?

Международное бюро переводов ЛЕОН производит развернутый перевод меню разных видов:

  1. По специфике обслуживания:
    • Перевод а-ля карт (a last carter) – для дорогих ресторанов и отелей с указанием цен на каждое блюдо в отдельности;
    • Перевод меню а парт (a part) – для посещения посетителей по заранее забронированному заказу;
    • Перевод меню табльдот (table d'hote) – предполагает выбор блюд по актуальным установленным ценам. Характерен для пансионатов, гостиниц, предприятий общественного питания;
    • Перевод туристического меню – меню, формируемого для иностранных гостей;
    • Перевод меню дежурных блюд – как правило, для организации быстрого питания работников офисов и предприятий;
    • Перевод меню для фуршета – свободного приема пищи приглашенными гостями стоя, обслуживая себя самостоятельно;
    • Перевод электронного меню, относительно новая услуги, автоматизирующая процесс выбора посетителями нужных блюд.

  2. По национальным блюдам:
    • Меню кухни народов России;
    • Меню восточной кухни;
    • Меню средиземноморской кухни;
    • Меню латиноамериканской кухни;
    • Меню североамериканской кухни;
    • И многое другое.

Какие услуги мы предоставляем?

Международное бюро переводов ЛЕОН на профессиональном уровне оказывает следующие услуги по переводу меню:

  • Производим профессиональный перевод меню на все языки мира (английский, немецкий, французский, испанский, китайский и другие);
  • Перевод меню заверяем нотариально, создаем апостиль;
  • Профессиональные переводчики, корректоры, верстальщики, произведут комплекс работ по обработке текста на самом высоком уровне;
  • Качественное форматирование текста, его оцифровка;
  • Переведём сопутствующую документацию: презентацию ресторана, кафе, аудио и видеоматериалы, программы праздничных мероприятий; документацию (договоры, банковские чеки, отчётность) и многое другое.

Почему стоит нам доверять?

За многие годы Международное бюро переводов ЛЕОН зарекомендовало себя как надежного партнёра.

Нас отличают следующие преимущества:

  • Перевод меню ресторана для постоянных клиентов предполагает скидки и акции;
  • Индивидуальный подход к каждому партнёру;
  • Переводим на все языки;
  • Гарантируем высокое качество перевода;
  • Штат профессиональных сотрудников;
  • Круглосуточная поддержка в режиме 24/7;
  • Передовые технологии перевода меню;
  • Качественная компьютерная верстка с сохранением формата дизайна и текста;
  • Быстрые сроки выполнения заказа.

Язык оригинала
Язык перевода
или
Тематика
Дополнительные услуги
Выберите подходящий вариант

Наши преимущества - это Ваша гарантия качественного перевода

Всё что мы делаем ориентированно на наших клиентов. Наша цель - удовлетворить Ваши любые потребности связанные с переводческой деятельностью с максимальным удобством для Вас. Мы используем все возможности современных технологий и контроля качества предоставляемых услуг, а так же цифровую модель взаимодействия с Вами, нашими клиентами.
Гарантия качества и сроков выполнения перевода для юридических и физических лиц
Обслуживание клиентов в Москве, России, Европе, Азии и США благодаря ЭДО и цифровизации
Рекомендации от международных иностранных и российских компаний и брендов
Круглосуточное выполнение переводов без выходных и праздников на все языки мира
Более 1 000 именно штатных переводчиков, корректоров, редакторов и верстальщиков

Шаг 1
Выберите формат связи с нами

— Форма «Заказать» на сайте;
— Написать на e-mail;
— Позвонить;
— Сделать расчет на калькуляторе;
— Оставить заявку на перезвон;
— Написать нам в мессенджер.

Шаг 2
Не забудьте прикрепить файл

Это поможет нам быстро и качественно выполнить расчет цены. Приятным бонусом при заказе является то, что мы не учитываем повторы в тексте и таким образом вы за них просто не платите.

Шаг 3
Получите расчет стоимости

Мы всегда заботимся комфорте наших клиентов и предлагаем выбор удобного варианта исполнения заказа. Вам будет предложено три варианта выполнения заказа отличющихся по стоимости и срокам.

Шаг 4
Оплатите заказ
  • Если Вы физическое лицо, то оплатить заказ можно на нашем сайте через интернет - экваиринг.
  • Если Вы юридическое лицо, то мы направим Вам счет на оплату (возможна работа по договору).
Шаг 5
Выдача готового заказа

— На e-mail (без заверения);
— На е-mail скан готового документа;
— Лично в офисе;
— Курьером по Москве и МО;
— Курьерской службой по РФ и в другие страны.

У нас уже заказывают перевод

Отзывы наших постоянных клиентов - наша гордость! Мы дорожим всеми нашими клиентами, а постоянным клиентам предоставляем уникальные условия на наши услуги. Обращение за услугами перевода в «Международное Бюро Переводов LEON» – решение, которое позволит вам не переживать по поводу качества переведенных материалов. Мы гарантируем профессиональное выполнение перевода и своевременность выполнения услуг.

Наши офисы
Ваш город
Главный офис
+7 495 120 18 16
ул. Нащокинский пер, д 14 (вход со двора, вывеска Нотариус), этаж 3, помещение 3
будни 8:00-20:00, выходные 10:00-18:00