Нотариальный перевод свидетельства в Москве с гарантией

Наше бюро выполняет нотариальный перевод свидетельства на более чем 170 языков. Мы предлагает профессиональные услуги по переводу с и на английский, немецкий, китайский и любые другие языки.

Преимущества Международное бюро переводов ЛЕОН:

  • Гарантируем качество нотариального перевода свидетельства;
  • Сопровождение персональным менеджером;
  • Работаем удалено через оформление заказ удаленно через сайт, What’App, e-mail;
  • Работаем по договору с юридическими с возможностью 50% или 100% постоплаты;
  • Работаем с ЭДО с возможность обмена документа с подписанием ЭЦП;
  • Полный пакет закрывающих документов;
  • Соблюдение конфиденциальности, подписание NDA (соглашение о неразглашении);
  • Индивидуальный тариф, если у вас большой объем (от 10 страниц);
  • Уменьшение стоимости, при большом колличестве повторяемых слов;
  • Выполнение тестового перевода для крупных заказчиков;
  • 10% скидка при оплате в течение 10 минут, после расчёта стоимости нашим менеджером.

 

Цена на нотариальный перевод свидетельства: от 1,8 рублей за слово (450 рублей за страницу). Стоимость услуг перевода может быть снижена для постоянных клиентов, при больших объёмах (от 10 страниц) или при большом количестве повторяемых слов.

Расскажем, как мы выполняем нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод свидетельств обычно требуется при взаимодействии с зарубежными государственными органами. Распространённая жизненная ситуация: вступление в наследство. Как быть наследнику, если наследодатель оставил ему в наследство имущество, которое находится в другой стране? Чтобы получить такое наследство, наследнику, естественно, потребуется перевод свидетельства о смерти наследодателя (а также завещания, если таковое было составлено). Но поскольку ему неизбежно придётся обращаться в иностранные государственные органы, то простого перевода будет недостаточно. Нотариальное удостоверение перевода является стандартным требованием государственных органов любой страны.

Как происходит нотариальный перевод свидетельств?

Нотариальный перевод свидетельств имеет всего одно, но существенное отличие от «простого» перевода. Когда перевод готов, нотариус либо удостоверяет верность перевода (для этого он должен владеть языком перевода), либо свидетельствует подлинность подписи переводчика. То есть подтверждает, что документ переведён квалифицированным переводчиком, владеющим на должном уровне тем или иным иностранным языком. Чаще всего понятие «нотариальное заверение» («нотариальное удостоверение») подразумевает второй вариант – свидетельствование подлинности подписи переводчика.

«Нотариальный» перевод свидетельства выполняется так же, как «обычный». Переводчик выполняет перевод, удостоверяется в его полноте и корректности, подписывает перевод. После этого специалисты Международного бюро переводов ЛЕОН передают переведённый документ нотариусу, который делает удостоверяющую отметку. В ней нотариус обязательно указывает своё имя и место работы (нотариальный округ), а также подтверждает, что подпись на переведённом документе действительно принадлежит переводчику. Также нотариус обязательно ставит под удостоверяющей отметкой свою печать и подпись. В завершение процесса мы также переводим нотариальную отметку и печать нотариуса.

В чём специфика нотариального перевода свидетельств?

Различные свидетельства обычно содержат достаточно мало текста – в них сообщаются сведения о каком-либо факте. Тем не менее, к переводу этих сведений всегда следует подходить максимально ответственно. Переводчик должен обеспечить правильную транслитерацию имён, фамилий и отчеств, корректно перевести названия учреждений, текст всех печатей и штампов. Очень важно не допускать ошибок в датах – в противном случае даже заверенный нотариусом перевод не будет принят иностранными государственными органами.

Поэтому нотариальный перевод свидетельств следует доверять профессионалам. Все переводчики Международного бюро переводов ЛЕОН обладают необходимой квалификацией для выполнения таких переводов и большим опытом письменного перевода.

Стоимость нотариального перевода свидетельств в Международном бюро переводов ЛЕОН

Квалифицированные переводчики бюро переводов ЛЕОН выполняют перевод свидетельств с нотариальным заверением на все популярные языки. Вы можете выбрать три варианта перевода – за 2 дня, за 1 день или в течение нескольких часов (срочный перевод). Стоимость заказа будет зависеть от его срочности.

Ниже приведём несколько примеров:

  • К примеру, нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский язык (с русского языка) в течение двух дней будет стоить 950 рублей за одну страницу.
  • Нотариальный перевод свидетельства о браке с русского языка на турецкий язык в течение двух дней – 1175 рублей за одну страницу текста.
  • Нотариальный перевод свидетельства о смерти с немецкого языка на русский в течение одного дня – 1138 рублей за одну страницу текста.
  • Нотариальный перевод свидетельства о расторжении брака с русского языка на сербский язык в течение одного дня – 950 рублей за одну страницу текста.
  • Срочный нотариальный перевод свидетельства о праве собственности с литовского языка на русский – 1500 рублей за одну страницу.
  • А стоимость срочного нотариального перевода свидетельства о рождении с английского на русский язык составит 1400 рублей за одну страницу.

 

Следует помнить, что стоимость нотариального перевода всегда будет выше стоимости обычного перевода. Это связано с необходимостью оплаты услуг нотариуса – свидетельствование подлинности подписи переводчика всегда является платной услугой. Обратите внимание: одна страница текста – это приблизительно 250 слов. Поскольку свидетельства обычно содержат небольшое количество информации, итоговая стоимость перевода может быть значительно ниже. Мы рекомендуем клиентам для предварительного расчёта стоимости нотариального перевода свидетельства воспользоваться нашим калькулятором ниже, указав количество страниц или слов и выбрав необходимые дополнительные услуги.

Язык оригинала
Язык перевода
или
Тематика
Дополнительные услуги
Выберите подходящий вариант

Наши преимущества - это Ваша гарантия качественного перевода

Всё что мы делаем ориентированно на наших клиентов. Наша цель - удовлетворить Ваши любые потребности связанные с переводческой деятельностью с максимальным удобством для Вас. Мы используем все возможности современных технологий и контроля качества предоставляемых услуг, а так же цифровую модель взаимодействия с Вами, нашими клиентами.
Гарантия качества и сроков выполнения перевода для юридических и физических лиц
Обслуживание клиентов в Москве, России, Европе, Азии и США благодаря ЭДО и цифровизации
Рекомендации от международных иностранных и российских компаний и брендов
Круглосуточное выполнение переводов без выходных и праздников на все языки мира
Более 1 000 именно штатных переводчиков, корректоров, редакторов и верстальщиков

Шаг 1
Выберите формат связи с нами

— Форма «Заказать» на сайте;
— Написать на e-mail;
— Позвонить;
— Сделать расчет на калькуляторе;
— Оставить заявку на перезвон;
— Написать нам в мессенджер.

Шаг 2
Не забудьте прикрепить файл

Это поможет нам быстро и качественно выполнить расчет цены. Приятным бонусом при заказе является то, что мы не учитываем повторы в тексте и таким образом вы за них просто не платите.

Шаг 3
Получите расчет стоимости

Мы всегда заботимся комфорте наших клиентов и предлагаем выбор удобного варианта исполнения заказа. Вам будет предложено три варианта выполнения заказа отличющихся по стоимости и срокам.

Шаг 4
Оплатите заказ
  • Если Вы физическое лицо, то оплатить заказ можно на нашем сайте через интернет - экваиринг.
  • Если Вы юридическое лицо, то мы направим Вам счет на оплату (возможна работа по договору).
Шаг 5
Выдача готового заказа

— На e-mail (без заверения);
— На е-mail скан готового документа;
— Лично в офисе;
— Курьером по Москве и МО;
— Курьерской службой по РФ и в другие страны.

У нас уже заказывают перевод

Отзывы наших постоянных клиентов - наша гордость! Мы дорожим всеми нашими клиентами, а постоянным клиентам предоставляем уникальные условия на наши услуги. Обращение за услугами перевода в «Международное Бюро Переводов LEON» – решение, которое позволит вам не переживать по поводу качества переведенных материалов. Мы гарантируем профессиональное выполнение перевода и своевременность выполнения услуг.

Наши офисы
Ваш город
Главный офис
+7 495 120 18 16
ул. Нащокинский пер, д 14 (вход со двора, вывеска Нотариус), этаж 3, помещение 3
будни 8:00-20:00, выходные 10:00-18:00