Перевод свидетельств в Москве с гарантией

Наше бюро выполняет перевод свидетельств на более чем 170 языков. Мы предлагает профессиональные услуги по переводу с и на английский, немецкий, китайский и любые другие языки.

Преимущества Международное бюро переводов ЛЕОН:

• Гарантируем качество перевода свидетельств;
• Сопровождение персональным менеджером;
• Работаем удалено через оформление заказ удаленно через сайт, What’App, e-mail;
• Работаем по договору с юридическими с возможностью 50% или 100% постоплаты;
• Работаем с ЭДО с возможность обмена документа с подписанием ЭЦП;
• Полный пакет закрывающих документов;
• Соблюдение конфиденциальности, подписание NDA (соглашение о неразглашении);
• Индивидуальный тариф, если у вас большой объем (от 10 страниц);
• Уменьшение стоимости, при большом колличестве повторяемых слов;
• Выполнение тестового перевода для крупных заказчиков;
• 10% скидка при оплате в течение 10 минут, после расчёта стоимости нашим менеджером.

Цена на перевод свидетельств: от 1,8 рублей за слово (450 рублей за страницу). Стоимость услуг перевода может быть снижена для постоянных клиентов, при больших объёмах (от 10 страниц) или при большом количестве повторяемых слов.

Расскажем, как мы выполняем перевод свидетельств

Свидетельство является документом, удостоверяющим какой-либо факт. Например, свидетельство о рождении удостоверяет факт рождения ребёнка. Чтобы подтвердить за рубежом факт родства, заключения или расторжения брака, потребуется предоставить перевод соответствующего свидетельства иностранным государственным органам. Это может потребоваться во множестве жизненных ситуаций. Наиболее распространённые из них: выезд за рубеж с несовершеннолетним ребёнком (нужен будет перевод свидетельства о рождении), получение наследства (понадобится перевод свидетельства о смерти). В случае миграции (оформления статуса постоянного жителя другой страны) может понадобиться перевод свидетельства о браке.

В чём специфика перевода свидетельств?

Различные свидетельства, как правило, содержат достаточно мало информации. Это имена, дата и место рождения, смерти, заключения и расторжения брака. Поэтому перевод свидетельства о рождении или другого свидетельства может показаться лёгкой задачей. Действительно, переводить такие стандартные документы легче, чем нестандартные.

В то же время, нам хотелось бы обратить внимание на несколько важных вещей:

• Во-первых, перевод свидетельств, как правило, предполагает последующее нотариальное заверение перевода. Государственные органы обычно не принимают переведённые документы без нотариального заверения. Чтобы нотариус мог заверить перевод свидетельства, он должен быть полным.
• Во-вторых, очень важна корректная транслитерация имён, фамилий, отчеств. Их написание в переводе должно соответствовать их написанию в заграничном паспорте (документе, удостоверяющем личность гражданина России за рубежом). В противном случае неизбежны различные недоразумения, а также вероятен отказ в приёме документов. В таком случае перевод придётся делать и заверять заново. Поэтому мы рекомендуем: при заказе перевода сообщите нашему менеджеру написание имени, фамилии и отчества в заграничном паспорте лица, которому выдано свидетельство.
• В-третьих, большое значение имеет правильный перевод различных печатей и штампов. На старых свидетельствах текст печатей и штампов не всегда достаточно хорошо виден. Переводчик должен стремиться к тому, чтобы их перевод был как можно более полным. Ведь соответствующая печать или штамп служит подтверждением того, что свидетельство выдано соответствующим органом и подписано уполномоченным сотрудником.
• В-четвёртых, различные свидетельства (особенно старые, выданные несколько десятилетий назад) часто содержат рукописный текст. Его расшифровка не всегда представляет собой простую задачу. Тем не менее, такой текст также содержит важную информацию. Поэтому его расшифровка и перевод очень важны.

Мы предлагаем перевод свидетельств с гарантией качества

Перевод свидетельств может показаться простой формальностью. Однако на самом деле он представляет собой очень ответственную задачу. Дело в том, что малейшая ошибка, например, неправильно написанное имя или неверная дата, может иметь негативные последствия. Например, иностранное учреждение может отказаться принять перевод, а вы потеряете время и деньги. Из этого можно сделать однозначный вывод: перевод свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти и т. д.) следует доверять только квалифицированным переводчикам.

Международное бюро переводов LEON имеет огромный опыт перевода свидетельств. С 2005 года нами переведены тысячи таких документов. Наше основное преимущество – мы переводим на большинство языков мира с учётом всех требований к переводу и пожеланий заказчика. Мы предлагаем перевод с гарантией качества, выполненный квалифицированными переводчиками. Наше бюро гарантирует соответствие переводов всем необходимым требованиям со стороны государственных и других органов.

Сколько стоит перевод свидетельств в международном бюро переводов LEON?

Стоимость перевода свидетельств в международном бюро переводов LEON начинается от 450 рублей за одну страницу текста. Например, обычный (несрочный) перевод свидетельства о браке на английский язык (с русского языка) будет стоить 450 рублей. Перевод свидетельства о браке на русский язык (с немецкого языка) – 425 рублей. Перевод свидетельства о рождении на английский язык (с русского) с нотариальным заверением – 950 рублей. Перевод свидетельства о разводе с немецкого языка на русский с нотариальным заверением – 925 рублей.

Вы также можете самостоятельно рассчитать стоимость перевода с дополнительными услугами или без них. Для этого мы создали специальный калькулятор – вы увидите его под этим текстом. После расчёта стоимости останется лишь нажать «Заказать перевод с калькулятора». Мы будем рады вашему обращению в международное бюро переводов LEON!