Редактура и корректура перевода в Москве с гарантией

Наше бюро выполняет редактуру перевода на более чем 170 языков. Мы предлагает профессиональные услуги по переводу с и на английский, немецкий, китайский и любые другие языки.

Преимущества Международное бюро переводов ЛЕОН:

• Гарантируем качество редактуры перевода;
• Сопровождение персональным менеджером;
• Работаем удалено через оформление заказ удаленно через сайт, What’App, e-mail;
• Работаем по договору с юридическими с возможностью 50% или 100% постоплаты;
• Работаем с ЭДО с возможность обмена документа с подписанием ЭЦП;
• Полный пакет закрывающих документов;
• Соблюдение конфиденциальности, подписание NDA (соглашение о неразглашении);
• Индивидуальный тариф, если у вас большой объем (от 10 страниц);
• Уменьшение стоимости, при большом колличестве повторяемых слов;
• Выполнение тестового перевода для крупных заказчиков;
• 10% скидка при оплате в течение 10 минут, после расчёта стоимости нашим менеджером.

Цена на редактуру перевода: от 1,8 рублей за слово (450 рублей за страницу). Стоимость услуг перевода может быть снижена для постоянных клиентов, при больших объёмах (от 10 страниц) или при большом количестве повторяемых слов.

Расскажем, как мы выполняем редактуру перевода

Зачастую человеку или компании необходимо заказать корректуру перевода текста, заказать редактуру перевода, а также редактуру теста исходного материала. Необходимость обработки текста связана, прежде всего, со сложным и объёмным материалом, стилистическими особенностями текста, наличием сложной терминологии, особенностями языка, влиянием особенностей культуры на текст, а также юридической важностью точного перевода ряда документов. Редактура текста и корректура текста позволяют составить точный, красивый, легкий для восприятия перевод.

Корректорская и редакторская правка бывают необходимы во многих случаях: для написания и перевода книги, сложного научного и технического текста, для подготовки пакета документов за границу, для купли-продажи недвижимости, нотариального заверения документов и многих других случаев. При этом перевод с редактурой документов и текстов имеет свои сложности и особенности, с которыми могут работать только профессионалы.

Международное бюро переводов «ЛЕОН» располагает всеми необходимыми возможностями для профессионального решения задач по качественной обработке текста, таких как перевод с редактурой теста, редактура с переводом, корректура текста и других. Высокое качество услуг корректировки перевода, редактуры текста достигается применением передовых технологий работы с текстом, высокой квалификацией сотрудников, их специализацией и координацией усилий для получения требуемого результата.

Отличие редактуры от корректуры

Редактура текста и корректура текста признаны сделать материал лучше, красивее и читабельнее. Однако, между ними есть некоторые различия. Назначение редактуры текста заключается в более глубокой обработке текста, включая его всесторонний анализ, работу с терминологией, смыслом изложенного текста, его стилистическим единообразием, логичностью структуры и содержания. Для редактуры перевода нужны филологические знания, а также узкие специальные компетенции по необходимой предметной области.

Корректура текста же призвана устранить проблемы с орфографией, грамматикой, пунктуацией, синтаксическими ошибками, опечатками, форматированием на абзацы, выделением подзаголовков, пунктов, выравниванием текста по размеру, типу шрифта и другие проблемы оформления, не затрагивая смысл, содержание и значение перевода.

Выделяют редактуру исходного текста и перевод с редактурой, корректурой полученного результата. Необходимость выбора той или задачи перевода оговаривается с заказчиком при согласовании деталей. Редактирование и корректировка исходника осуществляется при заинтересованности заказчика, однако редактирование и корректировка самого перевода является задачей первостепенной важности, направленной на то, чтобы в процессе перевода не исказились изначальные содержание и смысл. Международное бюро переводов «ЛЕОН» на протяжении многих лет с успехом решает все эти задачи.

Какие заказы мы выполняем?

Мы выполняем широкий спектр заказов по редактуре текстов, их корректуре и необходимой обработке.

У нас Вы можете:

• Заказать редактуру перевода, а также корректуру книг, научных публикаций, художественных произведений, а также всевозможных документов, в т. ч. дипломов, аттестатов, справок, договоров, медицинских материалов и многое другое.
• Профессионально оформить перевод необходимой документации;
• Нотариально заверить перевод текста, при необходимости готовим апостиль;
• Наряду с корректурой и редактурой текста произвести компьютерную верстку, дополнительную вычитку, форматирование, работу с терминологией.

С нами выгодно

Международное бюро переводов «ЛЕОН» выполняет услуги корректуры перевода, редактуры текста по приемлемым и выгодным условиям.

К предоставляемым выгодам относятся:

• Приемлемая стоимость, существенные скидки для постоянных клиентов и при больших объёмах;
• Обширный языковой ряд переводов: переводим на английский, немецкий, испанский, турецкий и все остальные языки мира;
• Возможность получить сразу две услуги: перевод предоставляемого материала и корректуру текста с редактурой;
• Большой штат профессиональных переводчиков, филологов и специалистов узкой специализации, которые в совершенстве подготовят необходимый перевод с редактурой запрашиваемого Вами текста;
• Бесплатная консультация персонального менеджера, быстрая обратная связь;
• Круглосуточный приём заявок и обращений, включая праздники и выходные;
• Сотрудничаем с физическими и юридическими лицами;
• Удобная оплата на разные платёжные системы, для предприятий на наш расчётный счет;
• Быстрая доставка выполненной работы любым удобным способом (курьером по Москве и МО, курьерской службой по регионам и странам, по электронной почте).

Всегда ждём Вас, примем и качественно подготовим любой заказ.