Перевод конструкторской документации в Москве с гарантией

Наше бюро выполняет перевод конструкторской документации на более чем 170 языков. Мы предлагает профессиональные услуги по переводу с и на английский, немецкий, китайский и любые другие языки.

Преимущества Международное бюро переводов ЛЕОН:

• Гарантируем качество перевода конструкторской документации;
• Сопровождение персональным менеджером;
• Работаем удалено через оформление заказ удаленно через сайт, What’App, e-mail;
• Работаем по договору с юридическими с возможностью 50% или 100% постоплаты;
• Работаем с ЭДО с возможность обмена документа с подписанием ЭЦП;
• Полный пакет закрывающих документов;
• Соблюдение конфиденциальности, подписание NDA (соглашение о неразглашении);
• Индивидуальный тариф, если у вас большой объем (от 10 страниц);
• Уменьшение стоимости, при большом колличестве повторяемых слов;
• Выполнение тестового перевода для крупных заказчиков;
• 10% скидка при оплате в течение 10 минут, после расчёта стоимости нашим менеджером.

Цена на перевод конструкторской документации: от 1,8 рублей за слово (450 рублей за страницу). Стоимость услуг перевода может быть снижена для постоянных клиентов, при больших объёмах (от 10 страниц) или при большом количестве повторяемых слов.

Расскажем, как мы выполняем перевод конструкторской документации

Перевод конструкторской документации является неотъемлемым звеном в решении важнейших задач производственных процессов на международном уровне. К конструкторской документации относится совокупность текстовых и графических материалов, содержащих данные о технических характеристиках изделий, правилах использования, руководстве по техобслуживанию и ремонту, правильной утилизации и многие другие сведения.

Профессиональный технический перевод документации (английский, немецкий, французский и другие языки) важен в работе над многими крупными проектами в различных отраслях с участием международных партнеров. От качества проведенного перевода конструкторской документации зависят важнейшие показатели: экономическая прибыль, качество конструкций, юридические вопросы, соглашения сторон, безопасность людей и многое другое.

Международное бюро переводов «ЛЕОН» на протяжении многих лет с успехом решает эти сложнейшие задачи благодаря профессионализму сотрудников, применению эффективных технологий перевода, всестороннему подходу и накопленному профессиональному опыту.

Отличительные черты конструкторских переводов

Международное бюро переводов «ЛЕОН» учитывает все особенности, возникающие в процессе перевода конструкторских документов. Эти нюансы обусловлены спецификой технологических процессов.

Перевод конструкторской документации отличают следующие характеристики:

• Технический перевод документации (английский, немецкий и другие языки) – это сложный процесс, включающий в себя цепочку необходимых операций по обработке материала: компьютерную вёрстку, распознавание текста, оцифровку, форматирование изображений, чертежей и графиков, приведение в читабельный вид, вычитку, редактирование, лингвистический анализ и перевод на необходимый язык;
• Зачастую требуются переводы сопутствующей документации по юридическому делопроизводству, бухгалтерии, финансовому аудиту, научно-техническим разработкам, публикациям и другим запросам;
• Необходимость придерживаться определенных международных и отечественных стандартов в оформлении перевода конструкторских документов, которые применимы, например, к сокращениям, аббревиатурам;
• Чертежи, графики, таблицы и схемы предоставляются зачастую в нередактируемых форматах, требуются дополнительные компьютерные программы (AutoCAD (Autodesk) и Компас-3D (АСКОН), NanoCAD (Нанокад) и SolidWorks (Солидворкс)) и техники по распознаванию текста с целью его последующего перевода и редактирования, а затем преобразованию в требуемый формат;
• Наличие специфических сокращений технической документации, требующих внимательного и детального подхода в переводе конструкторской документации. Зачастую конструкторское бюро, перевод которому необходимо предоставить, применяет специфические сокращения в оформлении документации. Большинство сокращений прописано в установленных ГОСТах;
• Обширный лексикон технической терминологии, преобладающий в искомых документах. При этом многие термины имеют свои особенности в различных языках и диалектах. Также важно ориентироваться на специализацию текста. Иногда одни и те же термины в разных областях науки и техники имеют разные значения.

Виды технического перевода

Международное бюро переводов «ЛЕОН» производит профессиональный перевод конструкторской документации различных видов, к которым относятся:

• Перевод проектной документации, например, строительных проектов;
• Перевод чертежей, 3D-моделей конструкций и мощностей производств;
• Перевод научно-технической документации;
• Перевод конструкторской документации для пусконаладочных работ;
• Перевод технических заданий;
• Перевод пояснительных и аналитических записок;
• Перевод расчетов и аналитических документов, включая такие формы как таблицы, формулы, графики, схемы и т. д.;
• Перевод технической IT-документации, документального сопровождения информационных (автоматизированных) систем управления;
• Перевод задокументированной оценки оборудования и мощностей;
• Перевод правил эксплуатации импортного оборудования;
• Технический перевод документов для таможни, включая паспорт безопасности, документальные характеристики грузов и другие бумаги.

Почему с нами выгодно?

Выбирая Международное бюро переводов «ЛЕОН», Вы получите качественно подготовленный перевод конструкторской документации любой специализации на приемлемых условиях:

• Мы производим технический перевод документации на английский, немецкий, французский, испанский и любой другой язык;
• Обширный диапазон специализаций технического перевода (например, робототехника, электроника, машиностроение, приборостроение, IT, АСУ и др.);
• Гарантия качества оформленных переводов достигается взаимодействием квалифицированных специалистов и переводчиков, использованием новейших технологий перевода, распознавания и обработки текста;
• Удобный интерфейс сайта с приятным дизайном позволит Вам без труда подать заявку на перевод конструкторской документации;
• Отличная обратная связь, постоянное информационное сопровождение менеджера, курирующего перевод;
• Подавшее нам заявку конструкторское бюро, перевод на английский (и любой другой язык) может получить в чётко установленные сроки;
• Мы предоставляем для Вас приемлемые цены на все виды перевода. Для своих постоянных клиентов и при больших объёмах действует гибкая система скидок и акций.