Перевод судебных документов в Москве с гарантией

Наше бюро выполняет перевод судебных документов на более чем 170 языков. Мы предлагает профессиональные услуги по переводу с и на английский, немецкий, китайский и любые другие языки.

Преимущества Международное бюро переводов ЛЕОН:

• Гарантируем качество перевода судебных документов;
• Сопровождение персональным менеджером;
• Работаем удалено через оформление заказ удаленно через сайт, What’App, e-mail;
• Работаем по договору с юридическими с возможностью 50% или 100% постоплаты;
• Работаем с ЭДО с возможность обмена документа с подписанием ЭЦП;
• Полный пакет закрывающих документов;
• Соблюдение конфиденциальности, подписание NDA (соглашение о неразглашении);
• Индивидуальный тариф, если у вас большой объем (от 10 страниц);
• Уменьшение стоимости, при большом колличестве повторяемых слов;
• Выполнение тестового перевода для крупных заказчиков;
• 10% скидка при оплате в течение 10 минут, после расчёта стоимости нашим менеджером.

Цена на перевод судебных документов: от 1,8 рублей за слово (450 рублей за страницу). Стоимость услуг перевода может быть снижена для постоянных клиентов, при больших объёмах (от 10 страниц) или при большом количестве повторяемых слов.

Расскажем, как мы выполняем перевод судебных документов

Международное бюро переводов ЛЕОН берет на себя решение самых сложных задач, возникающих у наших клиентов.

Перечень переводимых документов для суда:

• перевод досудебных претензий;
• перевод исковых заявлений;
• перевод судебных справок и актов;
• перевод судебных решений и постановлений;
• перевод судебных определений и протоколов судебных заседаний;
• перевод судебного приговора или судебного приказа;
• перевод апелляционного определения;
• перевод определений и постановлений кассационных и надзорных инстанций;
• любые другие документы, требующиеся для суда.

Когда к нам обращаются за переводами судебной тематики?

Перевод документов суда может понадобиться, когда не решен вопрос алиментов либо опеки над несовершеннолетним ребенком, и при этом один или оба родителя находятся в иностранной юрисдикции. В этом случае переводческая компания ЛЕОН осуществляет перевод судебных документов, которые требуется заверить и выслать по адресу, который имеется в распоряжении российских судебных органов. То же самое справедливо и для случаев, когда один из родителей находится на территории Российской Федерации. Такое бывает, если речь идет об экспатах либо о тех соотечественниках, которые по прошествии времени решили вернуться в Россию, при этом оставили некоторые вопросы нерешенными.

Когда необходим перевод документов для суда иностранной юрисдикции. Помимо взаимоотношений бывших супругов, суды рассматривают также и дела бывших бизнес-партнеров. Условия благоприятствования, созданные некоторыми странами для стимулирования ведения предпринимательской деятельности именно на территории этих стран (т.н. “свободные зоны”, зоны с минимальными налогами), создали прецедент, когда две или более бизнес-структур из России судятся за рубежом. Речь идет о российских предпринимателях, которые в погоне за более щадящим налогообложением зарегистрировали совместный бизнес за рубежом.

Даже если мы говорим об уже бывших партнерах, которые перестали вместе участвовать в операционных вопросах, существует огромная масса действий, которые вызовут споры впоследствии. В итоге готовятся документы в мировой суд, перевод которых осуществляет международное агентство переводов ЛЕОН. Иногда один из бывших бизнес-партнеров решает привлечь новых инвесторов, что в итоге размывает долю другого экс-партнера, пусть уже и не участвующего в функционировании предприятия, при этом продолжающего владеть акциями. Как того требует судебная практика, перевод таких претензий должен осуществляться также и для подачи в российские государственные органы для соответствующей регистрации.

Если во всех описанных выше случаях в иностранной юрисдикции уже издано решение суда, перевод пакета документов требуется выполнить в кратчайшие сроки, поскольку для обжалования дается не так много времени. Международный центр переводов ЛЕОН отличается четким соблюдением сроков. Мы понимаем, что сроки исполнения в таком вопросе как перевод документов суда, очень важны для успешного ведения тяжб нашими заказчиками, и поэтому для нас не существует такого понятия как сорванный дедлайн.

Благодаря тому, что в нашем штате больше тысячи сотрудников, к которым следует приплюсовать удаленных партнеров, которых на порядок больше, международное бюро переводов ЛЕОН на каждую задачу выделяет достаточное число исполнителей. Речь идет не только о переводчиках, но и о редакторах, которые проверяют перевод на соответствие нормам русского языка. Если же мы говорим о документах, переведенных на другие языки, то ими занимаются редакторы, специализирующиеся на этом языке. Они могут находиться как в России, будучи штатными редакторами, так и за ее пределами. Это и есть проверка перевода носителем языка, как приведено выше в списке наших услуг.

Когда в отношении какого-либо гражданина России активен судебный процесс, перевод документов для вручения компетентному органу другой страны, в юрисдикции которой находится россиянин или где параллельно рассматривается его дело, также доверяют нашему бюро. Получив от нашего заказчика судебное дело, перевод осуществляем в соответствии со срочностью, которую нам озвучат. Судебный перевод требует аккуратности и деликатности, поэтому логично, что с таким вопросом обращаются именно в агентство переводов ЛЕОН.

Даже если дело рассматривает один и тот же суд, перевод документов на другой язык так же необходим, поскольку судебная система страны, где резидентом является сторона процесса, должна быть проинформирована о наложенных санкциях и выплаченных компенсациях другой стороне. Это требуется для своевременного учета такой статьи расходов в финансовой отчетности во избежание двойного бремени для проигравшей суд стороны.

Международная переводческая компания ЛЕОН ответственно выполняет перевод судебного решения, равно как и любой перевод документов для суда любой юрисдикции. При этом мы осуществляем перевод документов суда, при всех высоких требований, предъявляемых к данной теме, в такие же сроки и по таким же расценкам, как и в других случаях. И, конечно же, для постоянных клиентов у нас предусмотрены скидки. С тарифами на перевод в зависимости от его срочности вы можете ознакомиться на соответствующей странице нашего сайта.